Finalmente! Netflix lança legendas só de diálogos para facilitar a vida dos viciados em séries
Se você é um amante de séries e filmes, provavelmente já se pegou em situações em que a legenda atrapalhou sua experiência de assistir a um conteúdo. Seja por estar em um ambiente barulhento, com a televisão em volume baixo ou simplesmente por não querer ler as legendas, muitos usuários da Netflix já se viram frustrados com essa questão. Porém, a gigante do streaming finalmente trouxe uma solução para esse problema: legendas só com os diálogos.
A novidade foi anunciada recentemente pela própria Netflix e já está disponível para todos os usuários ao redor do mundo. O recurso, que já era muito aguardado pelos fãs, permite que os espectadores assistam às suas séries e filmes favoritos sem precisar ler as legendas completas, apenas com os diálogos essenciais para a compreensão da história.
De acordo com a plataforma, a ideia surgiu a partir de um estudo que revelou que a maioria dos usuários prefere assistir aos conteúdos com as legendas ativadas, mesmo que entendam perfeitamente o idioma original. Além disso, muitos espectadores também relataram dificuldades em acompanhar as séries e filmes com as legendas completas, seja por problemas de visão ou por estarem em um ambiente com muitos estímulos visuais.
Com o lançamento dessa nova opção de legendas, a Netflix pretende atender às necessidades e preferências de grande parte de seu público, tornando a experiência de assistir a um conteúdo ainda mais agradável. Afinal, quem nunca se pegou perdido em uma cena importante por causa de uma legenda que sumiu rápido demais?
E com o crescimento exponencial do consumo de conteúdo audiovisual nos últimos anos, a plataforma tem investido cada vez mais em melhorias e novas funcionalidades para manter seus usuários satisfeitos e fidelizados. Apenas em 2021, a Netflix já lançou outras novidades, como a opção de assistir aos filmes e séries em velocidades mais rápidas, além do recurso “Ler para mim”, que lê as legendas em voz alta para pessoas com deficiência visual.
No entanto, o lançamento das legendas só de diálogos não foi tão simples quanto parece. Afinal, como escolher quais diálogos são essenciais para a compreensão da história? Para isso, a Netflix contou com a ajuda de uma tecnologia chamada “deep learning”, que é responsável por analisar os diálogos de cada cena e selecionar os mais importantes.
Além disso, a plataforma também trabalhou em parceria com tradutores profissionais para garantir que as legendas sejam precisas e fiéis à fala original dos personagens. Afinal, sabemos que uma tradução mal feita pode comprometer toda a experiência de um filme ou série.
E para aqueles que se preocupam com a qualidade das legendas, a Netflix garante que as legendas só de diálogos seguem os mesmos padrões de qualidade e revisão que as legendas completas. Ou seja, não é preciso se preocupar com erros ortográficos ou de tradução.
Além disso, a plataforma também informou que esse recurso pode ser ativado e desativado a qualquer momento durante a exibição de um conteúdo. Ou seja, se você quiser assistir a um filme com as legendas completas em determinada cena, basta desativar a opção de diálogos e voltar a visualização normal das legendas.
Com isso, a experiência de assistir a um conteúdo na Netflix se torna ainda mais personalizável e adaptável às necessidades de cada usuário. E para aqueles que se preocupam com a inclusão e acessibilidade, a opção de legendas só de diálogos também é uma grande conquista, garantindo que todos possam desfrutar dos conteúdos oferecidos pela plataforma.
Além disso, a Netflix também está trabalhando em uma possível expansão desse recurso para outros idiomas além do inglês. Isso significa que em breve poderemos ter legendas só de diálogos também em outras línguas, o que facilitará ainda mais a compreensão de conteúdos estrangeiros.
É importante ressaltar que a opção de legendas só de diálogos está disponível para todos os planos da Netflix, desde o básico até o premium. Porém, ainda não é possível utilizar esse recurso em todos os conteúdos da plataforma. Segundo a empresa, cerca de 80% dos títulos já contam com as legendas só de diálogos, mas a expectativa é que em breve todos os filmes e séries tenham essa opção.
Sem dúvidas, a novidade é um grande avanço para a Netflix e para os usuários que buscam uma experiência de consumo de conteúdo cada vez mais personalizada e adaptável. E com o crescimento do mercado de streaming, é natural que outras plataformas também adotem esse recurso em um futuro próximo.
Portanto, se você é daqueles que não dispensa uma boa maratona de séries e filmes na Netflix, vai adorar essa novidade. Com as legendas só de diálogos, fica ainda mais fácil se envolver nas histórias e acompanhar os diálogos de seus personagens favoritos. Aproveite essa nova funcionalidade e garanta uma experiência ainda mais completa e imersiva na plataforma de streaming mais amada do mundo.
Referência:
Clique aqui
0 Comments